Русско-хорватский разговорник

Хорватский язык (на котором говорят также в Боснии и Герцеговине) родственен сербскому и древнерусскому языкам. Многие слова хорватского языка напоминают старые и выходящие из употребления слова русского, поэтому понять жителя Хорватии, при некоторой практике, россиянам не составит особого труда без всякого переводчика.

 

Если не хотите обидеть хорватов, не произносите по-русски слова «курица» и «спички», поскольку они звучат схоже с местной нецензурной бранью.
 

Хорваты, как и чехи, используют латинский алфавит.

 

 

Общие фразы

Да

da

да

Нет

ne

нэ

Спасибо

hvala

хвала

Пожалуйста

 molim (ответ) / izvolite (предложение) 

молим / изволите

Извините

izvinite

извинитэ

Здравствуйте

zdravo

здраво

До свидания

dovidenja

давидьжьенья

Я не понимаю

nisam rezumio (razumjela)

нисам разумио (разумйела)

Как Вас зовут?

Kako se zovete?

како сэ зоветэ?

Как дела?

kako ste (si)?

како стэ (си)?

Хорошо

dobro

добро

Где здесь туалет?

gdje je zahod?

где е заход?

Сколько стоит?

poshto je ovo?

пошто е ово?

Один билет до...

jedna karta do…

йедна курта до…

Который час?

koliko je sati?

колико йе сати?

Не курить

ne pušiti

не пушити

ВХОД

ulaz

улаз

ВЫХОД

izlaz

излаз

Вы говорите по-английски?

govorite li engleski?

говоритэ ли энглески?

Где находится?

gdje je?

гдйе йе?

Гостиница

Мне нужно заказать номер

mene trebam rezervirati sobu

менэ требам резервати собу

Чаевые

napojnicu

напоеницу

Я хочу оплатить счет

zelim platiti ra?un

желим платити рачун

Паспорт

putovnice

путовницэ

Комната, номер

soba

соба

Магазин (покупки)

Наличными

gotovinom

готовином

Карточкой

kreditnom karticom

кредитном картицом

Упаковать

spakirati

спакирати

Без сдачи

zadr?ite kusur

задржитэ кусур

Открыто

otvoreno

отворено

Закрыто

zatvoreno

затворено

Скидка

popust

попуст

Очень дорого

je preskupo

е прэскупо

Дешево

jeftin

йефтин

Транспорт

Автобус

autobus

аутобус

Троллейбус

trolejbus

тролейбус

Машина

auto

ауто

Такси

taksi

такси

Остановка

stanica

станица

 Пожалуйста, сделайте остановку 

molim vas, stati

молим вас, стати

Прибытие

dolazak

долазак

Отправление

odlazak

одлазак

Поезд

vlak

влак

Самолет

avion

авион

Аэропорт

aerodrom

аеродром

Экстренные случаи

Помогите мне

pomozite mi

поможите ми

Пожарная служба

vatrogasci

ватрогасцы

Полиция

policija

полицийя

Скорая помощь

hitna slu?ba

хитна служба

Больница

bolnica

болница

Больно

boli

боли

Аптека

ljekarna 

лйекарна

Доктор

doktor

доктор

Ресторан

Я хочу заказать столик

zelim rezervirati stol

желим резервати стол

Чек пожалуйста (счет)

molim vas, racun

молим вас, рачун

 

Не нашли, что искали? Напишите и мы быстро подберем оптимальный маршрут в Хорватию по выгодной цене!

Вам может быть интересно

Водице

В Водице гармонично сочетаются древность и современность, возможность отдохнуть на природе и развлечься в ночном клубе. Пляжи очень чистые и безопасные даже для маленьких детей.

читать далее

Хвар

 
Хвар — наиболее длинный и солнечный адриатический остров: солнцем здесь можно наслаждаться 2718 часов ежегодно. Уютные старинные города, множество бухт и запах лаванды,  растительность субтропиков и комфортный климат превращают остров в прекрасное место для отдыха.
читать далее

Тучепи

Тучепи — молодой курорт современного уровня, самый южный в Макарской Ривьере. Этот город с размеренной жизнью идеален для семейного отдыха.

читать далее